日本で洋服のお直しをするのは意外と高いと思いませんか？ 私は洋服が大好きなので、マキシスカートとかワイドパンツとか着てみたいと思うのですが、試着せずともあきらめることが多数です。それはお直し代の高さとわずらわしさが拍車をかけているのは間違いありません。
ですが、とても気に入ったデザインのロングスカートがあったので、先日バンコクのお直し屋さんで丈直しをお願いしました。以前、日本で同様のスカートの丈直しをお願いしたとき、4,000円もかかったのですが、バンコクではどのくらいの料金でやってもらえるのか、仕上がりはどうなのか実験していきます。
バンコクの洋服お直し事情
バンコクの街角にオーダースーツのテーラーなどはよく見かけるのですが、お直しに特化したお店は日本ほど多くはないようです。道端にミシンのおじさんがいるという情報も在住者の方のブログで見かけたのですが、残念ながらまだ出会ったことがありません。
日本だと大きなショッピングモールには「ママのリフォーム」などチェーン店が入っていたり、ユニクロなどでは店舗で簡単なお直しはお願いできますよね。ということで、バンコクでも高級ブランドの洋服を多く扱うデパート「エンポリアム」なら入っているかも？と実際にインフォメーションカウンターで聞いてきました。
洋服の修理に関する単語を、タイ語と英語でご紹介しておきます。インフォメーションの方は英語を話せると思いますが、タイ語の方が確実に意味は伝わると思います。
英語の文例
・Where is the clothing alteration shop?（お直し屋さんはどこですか？）
・Are there any alteration shops here?（お直し屋さんはありますか？）
・I’d like to fix my clothing, Do you know any clothes fixing shops?（洋服を修理したいんだけど、お直し屋さんを知っていますか？）
タイ語の文例
・yàak jà sɔ̂ɔm sʉ̂a K
ヤーク ジャ ソーム スゥア カ／クラップ（洋服を修理したいです）
・thîinîi mii ráan sɔ̂ɔm sʉ̂a phâamái K
ティーニー ミー ラーン ソーム スゥアパー マイ カ／クラップ（ここに洋服を修理するお店はありますか？）
タイ語で洋服のお直しは「ร้านซ่อมเสื้อผ้า」 ráan sɔ̂ɔm sʉ̂a phâa ラーン ソーム スゥアパー というみたいです。ráan（ラーン：店）sɔ̂ɔm（ソーム：修理する）sʉ̂a phâa（スゥアパー：洋服）なのでわかりやすいですね。「ร้านซ่อมเสื้อผ้า」でGoogle map検索すると、近くのお店が見つけられると思います。
私の場合は、幸運にもエンポリアムのB2階にあることがわかったので、早速「Fixit」というお直し屋さんにスカートのサイズ変更をお願いしてきました。
Fixit＠エンポリアムB2階の洋服直し料金は？
今回修理に出した洋服は、日本で買ったカレンソロジーのマキシスカートです。繊細な素材のため、ちゃんとした修理屋さんでやってもらったほうが安心かなと思い、エンポリアムの中のこちらのお店に決めました。
エンポリアムのB2階は、ほぼ駐車場になっており、テナントはこの「Fixit」というお直し屋さんと、靴とバッグの修理屋さんしかないのですぐに見つけられると思います。
その時はオーダーが混み合っていたのか、出来上がるまで2週間かかると言われました。でも特に急いでいなかったので、そのままお願いしました。料金は350THB（約1,225円）でしたが、パンツの裾直しなどはもっと安くやってもらえると思います。
後日受け取りに行くと、試着室で仕上がりをチェックするように言われたのですが、バッチリ自分のサイズにあった丈感に仕上がっていました。納期は結構かかってしまいますが、私は満足したのでリピートしたいなと思っています！
最後に今回丈直しをお願いしたお店「Fixit」の情報をまとめておきます。バンコクに6店舗お店があるようです。利用しやすいのはBTSの駅から近い「エンポリアム」「サイアム・パラゴン」「セントラル・チットロム」店あたりでしょうか。バンコクで洋服のお直しを探していた方は、ぜひ利用してみてはいかがでしょうか！
Fixit ※営業時間は施設に準じます。
- BTSプロンポン駅下車 エンポリアム B2階
- BTSチットロム駅下車 セントラル・チットロム B階
- BTSサイアム駅下車 サイアム・パラゴン B階
- その他こちらのショッピングモールにも支店があります。
- セントラルラップラオ G階
- セントラルプラザ・ピンクラオ B階
- ザ・モール バンカピ G階
No Comments